employee from 01.01.2004 to 01.01.2007
Kaliningrad, Kalinigrad, Russian Federation
Kalinigrad, Russian Federation
Russian Federation
Substandard caviar of cod, pike perch and pollock with varying degrees of maturity was used as a raw material for the preparation of caviar fish products. The essence of the technology of caviar fish products was to separate the egg film from the caviar raw materials, followed by heating it to 80 °C and mixing it with a collagen-containing additive (CA) obtained from pike perch scales. The resulting mixture was further cooled to 50 °C, various ingredients were added to the resulting caviar mass and homogenized, then the homogeneous mixture was packaged in glass jars, hermetically sealed with lids, cooled and stored at a temperature of 4 ± 2 °C in the refrigerator. In order to optimize the conditions for obtaining and improving the quality of finished caviar products, formulations have been developed with the addition of various additives, such as shrimp, pickled cucumber, red pepper, smoked paprika, dill, avocado, mayonnaise, etc. According to the developed recipes, experimental batches of samples from various types of caviar raw materials and a mass ratio (hydromodule) have been developed CA and added water (used in the processing process to prevent the caviar mass from sticking to the walls of the container during heat treatment, as well as to improve the quality characteristics of the finished product) in the range from 1 : 4 to 1 : 10, where the proportion of caviar raw materials, respectively, ranged from 60.7 to 4.5%. Rheological (dynamics of immersion of the cone of the penetrometer), as well as organoleptic characteristics of samples of finished caviar products are investigated. It has been experimentally determined that the optimal hydromodule (CA : added water), which contributes to improving the quality characteristics (more delicate consistency, attractive appearance and taste) of finished fish caviar products, is a ratio of 1 : 10.
caviar fish products, collagen-containing additive, cod caviar, pike perch caviar, pollock caviar
Introduction
Caviar fish product is a food fish product made of whole or cut into pieces of caviar or from fish roe, mollusks and echinoderms, with the addition of components of food products (food ingredients), ready for consumption [1].
Due to the non-simultaneous maturation of different populations of pollock and, as a consequence, the delay in spawning time, in the process of its processing a significant amount (up to 40% of the total mass of eggs) of substandard caviar of different maturity levels is formed, characterized by the “fluidity” of the eggs [2]. The use of substandard pollock roe to produce traditional pierced caviar is inexpedient due to the significant losses of raw materials, so the optimal way of its processing is the production of caviar pastes or emulsions. Various hydrocolloids of vegetable or animal origin are used to bind “excess” liquid in the production of fish and caviar pastes and emulsions.
The technology of paste from substandard pollock roe (5th stage of maturity) with the use of sodium alginate (with a molecular weight of about 20 kDa as a gelatin-forming agent (optimally 4% of the total mass of the roe) is known, and flavoring additives (vegetable oil – 5.0%, salt – 2.5%, sugar – 1.0%) and preservative (sodium benzoic acid – 0.1%), with a shelf life of 4 months, at temperatures from –6 ºC to –8 ºC [3].
Significant cost of the used plant hydrocolloids with high molecular weight, which have little nutritional value (no or low protein content), as well as low flavor characteristics of the resulting finished products, limit the production of fish and caviar pastes on an industrial scale.
An economically acceptable technology of high-molecular collagen-containing additive (CA) from underutilized fish scales (without the use of hydrolysis process) based on simple physical methods of processing has been developed [4, 5]. Containing additive has been used as a component of formulations in the preparation of various food products (bakery products, culinary semi-finished products, meat and fish minced meat, food dispersions, etc.) [6-10].
Involvement in industrial production of substandard roe of pollock, cod, pike-perch and their waste, as well as CA from underutilized fish scales will contribute to reducing the deficit of dietary protein, expanding the range of new products with a functional orientation and reducing the ecological load on the environment.
The use of CA in paste formulations based on substandard roe of pollock, cod and pikeperch, taking into account the significant amounts of low-utilized raw materials formed in the process of fish cutting, is of considerable practical interest.
The aim of the work is to develop technology and recipes of caviar fish products obtained from cod, pikeperch and pollock caviar of different maturity levels with the use of CA from pikeperch scales.
To achieve the goal the following tasks were solved:
– development of technology of caviar fish products with the use of CA applied to different types of caviar raw materials;
– production of pilot batches of samples according to the developed technology from caviar raw materials of different fish species;
– development of recipes of caviar fish products with CA;
– study of the influence of CA on rheological and organoleptic properties of finished fish caviar products.
Materials and methods
Raw materials for caviar fish products were substandard frozen pollock roe and chilled cod and pikeperch roe of different maturity levels. As an additive to the raw material was used CA from pikeperch scales (insoluble in water) with a total chemical composition: water – 9.8%; protein – 71.2%; ash – 24.0%; fat – 1.7%. The appearance of CA obtained in laboratory conditions is presented in Fig. 1.
Fig. 1. Appearance of collagen supplement (CA) from pikeperch scales
The material for research were also experimental samples of caviar fish products with the addition of the following ingredients: food salt of the highest grade according to SS R 51574-2018 “Food salt. General technical conditions”; citric acid according to SS 908-2004 “Food citric acid monohydrate. Technical conditions”; avocado according to SS 34270-2017 “Fresh avocado fruit. Technical conditions”; pickled cucumber according to SS 34220-2017 “Pickled and sour vegetables. Technical conditions”; mayonnaise Sloboda Provençal 67% according to SS 31761-2012 “Mayonnaise and mayonnaise sauces. General technical conditions”, fresh dill according to SS 32856-2014 “Fresh dill. Technical conditions”, red pepper according to SS 34325-2017 “Sweet pepper fresh. Technical conditions” and seasoning “Paprika with smoke” according to TC 9199-022-57097479-11.
The total chemical composition of the control sample of cod caviar fish products with CA and CA additive was determined in the certified testing laboratory Kaliningrad Testing Center LLC in accordance with the normative documentation: SS 7636-85 (mass fraction of moisture, protein, fat, ash); MG No. 4237-86 from 29/12/86 (mass fraction of carbohydrates); SS 26188-2016 (determination of pH); TR TS 022/2011 Annex 4, MG No. 4237-86 from 29/12/86 (energy value) [11-14]. Atomic absorption spectrometry was used for calcium determination, and for phosphorus – spectrophotometry with molybdenum ammonium oxide in the presence
of hydroquinone and sodium sulfite.
Penetration of experimental samples of caviar fish products with CA from cod and pollock caviar was determined according to SS R 50814-95 “Meat products. Methods for determining penetration by cone and needle indenter”.
Organoleptic evaluation of experimental samples of caviar fish products with CA was determined by color, smell, taste, consistency by standard and generally accepted methods [15].
The experiments were carried out in the laboratory of the Department of Food Technology of Kaliningrad State Technical University.
Results and discussion
In the process of research, a technological scheme for the production of caviar fish products with CA was developed, presented in Fig. 2.
Fig. 2. Technological scheme of caviar fish products production with CA
According to the technological scheme (Fig. 2) and the recipe of caviar product (cod roe 58.7 g, water – 27.0 g, salt – 0.8 g, KD – 11.5 g, mayonnaise – 2 g, at a mass ratio of CA : water (1 : 4)) was produced a pilot batch of caviar fish product appearance of which is shown in Fig. 3.
The total chemical composition (including phosphorus, calcium, caloric content and pH) of the experimental sample of caviar fish product (from cod roe) with the addition of CA is presented in Table 1.
Fig. 3. Appearance of a prototype of caviar product (cod) with CA
Table 1
|
Food product |
Mass fraction, % |
рН |
Caloric value, kcal/100g |
||||||
|
water |
protein |
fat |
carbohydrates |
ash |
Ca |
P |
|||
|
Caviar product (cod) |
72.6 ± 5.8 |
15.8 4 ± 2.38 |
2.6 ± 0.4 |
4.7 |
4.23 ± 0.01 |
159.8 ± 15.5 |
1.156 ± 0.069 |
5.97 ± 0.24 |
102.2 |
At temperatures above 30 °C, caviar fish product had mobility “fluidity” (which is convenient when pouring caviar mixture into glass jars), and at lower temperatures (4 ± 2 °C) lost mobility, its consistency significantly thickened (gelatinized). The finished product held its shape, had a yellowish-cream color, rather dense consistency and elasticity, taste peculiar to caviar, but with less perceptible “bitterness”, compared to the original caviar without additive (control).
The developed technology (Fig. 1) was also used in the production of caviar products from substandard pikeperch caviar (Table 2).
Table 2
Recipes of caviar products (pikeperch) with CA (with hydromodule CA : water 1 : 5.5)
|
Ingredients |
Weight (samples), g |
||||||
|
Control |
No. 1 |
No. 2 |
No. 3 |
No. 4 |
No. 5 |
No. 6 |
|
|
Pikeperch caviar |
60.7 |
57.8 |
50.6 |
46.7 |
55.3 |
57.8 |
59.5 |
|
Water |
26.7 |
25.5 |
22.3 |
20.6 |
24.3 |
25.5 |
26.2 |
|
Salt |
0.8 |
0.7 |
0.6 |
0.7 |
0.8 |
||
|
CA |
11.5 |
10.9 |
9.6 |
8.9 |
10.4 |
10.9 |
11.2 |
|
Сaviar base: |
99.7 |
95.0 |
83.2 |
76.8 |
90.7 |
95.0 |
99.7 |
|
citric acid; |
0.3 |
0.2 |
0.3 |
||||
|
dill; |
– |
4.7 |
– |
||||
|
avocado; |
– |
16.6 |
– |
||||
|
prawn; |
– |
23.0 |
– |
||||
|
рickled cucumber; |
– |
– |
9.0 |
– |
|||
|
ground red pepper; |
– |
4.7 |
– |
||||
|
smoked paprika |
– |
– |
2.0 |
||||
|
Output finished product |
100.0 |
||||||
The amount of added water was increased in the recipe (Table 2), where the mass ratio of CA : water was 1 : 5.5 and flavoring additives were used.
The obtained caviar fish products were evaluated by organoleptic indicators: appearance (color and size of the ingredients and caviar base, uniformity of their distribution), taste, smell, consistency (Fig. 4-6).
Fig. 4. Appearance of ready-made caviar products (pikeperch) with CA and additives, hydromodule
CA : water 1 : 5.5 (1 – prawn; 2 – pickled cucumber; 3 – red pepper; 4 – smoked paprika; 5 – dill; 6 – avocado)
Fig. 5. Appearance of ready-made caviar products
(pikeperch) with CA and additives: control; 1 – smoked paprika; 2 – prawn;
3 – pickled cucumber; 4 – avocado; 5 – red pepper; 6 – dill
Fig. 6. Organoleptic profile of experimental caviar products (pikeperch) with CA
All samples of caviar fish products had an attractive appearance, dense and elastic consistency, and retained their shape. Рroduct sample No. 6 had a pleasant greenish color and a more delicate consistency similar to pate due to avocado. Sample No. 1 had an orange color due to the addition of smoked paprika. The control, samples No. 2, 3, 5 and 6 were cream-colored with the incorporation of various ingredients according to the recipes (Fig. 4). Taste and odor were typical of caviar fish products with the taste and aroma of the added ingredients, without extraneous taste and odor except for the sample with added shrimp and paprika. The flavor of shrimp was not perceived in the sample, while paprika was pronounced. As a result of the conducted organoleptic studies, it was found that the maximum number of points was scored by samples No. 2, 4 and 6. The consistency of all caviar fish products was quite dense, which was noted by tasters.
The addition of citric acid in the formulation is associated with its preserving properties, and improvement of organoleptic parameters of finished caviar products.
Rheological properties of experimental samples of caviar fish products with mass ratio of CA : water 1 : 5.5 at different storage temperatures were also investigated. The appearance of the penetrometer with the sample before cone immersion is shown in Fig. 7.
Fig. 7. External view of the penetrometer with the sample before immersion of the cone
Penetration values were calculated based on the depth of immersion of the cone (mm) in the control and experimental product samples for 180 seconds.
Table 3 and Fig. 8 show the changes in shear strength of experimental samples with hydromodule 1 : 5.5 as a function of storage temperature characterized by penetrometer immersion depth and ultimate shear stress (USS).
Table 3
Dynamics of cone immersion in control and experimental samples of caviar product (pikeperch)
with CA for 180 seconds, at hydromodule CA : water 1 : 5.5
|
Samples of caviar fish products |
Dynamics of cone immersion, mm, at product temperature |
|||
|
20 ºС |
8 ºС |
|||
|
Without weight |
Weight m = 100 g |
Weight m = 200 g |
||
|
Control |
22.67 ± 1.0 |
8.65 ± 0.6 |
12.47 ± 0.2 |
14.51 ± 0.5 |
|
No.1 |
21.90 ± 2.1 |
8.9 ± 0.8 |
12.6 ± 1.2 |
14.99 ± 0.6 |
|
No. 2 |
23.60 ± 1.4 |
8.9 ± 0.8 |
12.44 ± 0.2 |
14.8 ± 1.2 |
|
No. 3 |
23.00 ± 1.2 |
9.05 ± 0.8 |
12.49 ± 0.4 |
14.2 ± 1.2 |
|
No. 4 |
22.07 ± 1.1 |
8.8 ± 0.8 |
12.77 ± 0.8 |
14.53 ± 1.6 |
|
No. 5 |
22.24 ± 2.1 |
9.0 ± 0.8 |
12.57 ± 0.6 |
14.6 ± 2.0 |
|
No. 6 |
22.90 ± 1.4 |
8.9 ± 1.2 |
12.67 ± 0.3 |
14.6 ± 2.0 |
Fig. 8. Variation of USS of caviar samples (pikeperch) with CA,
with hydromodule CA : water 1 : 5.5, as a function of temperature
When the temperature was reduced from 20 to 8 °C, the shear strength of all experimental samples increased and the immersion depth of the pinetrometer cone decreased (Table 3, Fig. 8).
Taking into account the tasters' wishes, in order to give a more “delicate” consistency to the product samples, taking into account the moisture content in the caviar and the added water (hydromodule), the ratio of CA : water 1 : 6.5 was taken in the control and experimental samples (Fig. 9).
Fig. 9. Finished samples of caviar products (pollock) with CA and hydromodule CA: water 1 : 6.5:
1 – control; 2 – No. 1; 3 – No. 2; 4 – No. 3; 5 – No. 4; 6 – No. 5
Water was added when heating the caviar raw material in order to prevent it from sticking to the walls of the container and to better mix the recipe components. Further, when developing caviar fish products, it was taken into account that when adding an ingredient (avocado) containing fat (sample No. 4), the finished product has a more delicate consistency compared to other samples. Later, a small amount of mayonnaise was added to the recipes (Table 4).
Table 4
Recipes of caviar products (pollock) with CA, at hydromodule CA : water 1 : 6.5
|
Ingredients |
Weight (samples), g |
||||
|
Control |
No. 1 |
No. 2 |
No. 3 |
No. 4 |
|
|
Pollock caviar |
30.4 |
25.3 |
27.7 |
27.6 |
|
|
Water |
57.0 |
47.5 |
51.9 |
51.8 |
|
|
Salt |
0.8 |
0.7 |
|||
|
CA |
11.5 |
9.6 |
10.4 |
||
|
Сaviar base: |
99.7 |
83.1 |
90.7 |
90.5 |
|
|
avocado; |
– |
16.6 |
– |
||
|
mayonnaise; |
– |
9.0 |
|||
|
pickled cucumber; |
– |
9.0 |
– |
– |
|
|
smoked paprika; |
– |
0.2 |
|||
|
citric acid |
0.3 |
||||
|
Output finished product |
100.0 |
||||
Samples of finished caviar products with CA are presented in Fig. 9.
The obtained samples of caviar fish products were evaluated by organoleptic parameters: appearance (combination of color, size of ingredients and caviar base, uniformity of their introduction), taste, smell, consistency. All samples of caviar fish products had an attractive appearance, were dense, elastic consistency, retained their shape. The consistency was less dense compared to samples with hydromodule 1 : 5.5. Moreover, samples with mayonnaise had a more tender consistency compared to samples without mayonnaise. In terms of taste, smell and color, all samples except the control were highly rated by tasters. The control had excessive “dryness” of the caviar product.
Changes in shear strength of experimental samples depending on storage temperature with hydromodule CA : water 1 : 6.5 are presented in Table 5 and Fig. 10.
Table 5
Dynamics of cone immersion in control and experimental samples of caviar product (pollock)
with CA for 180 seconds, at hydromodule CA : water 1 : 6.5
|
Samples of caviar fish products |
Dynamics of cone immersion, mm, at product temperature |
|||
|
8 ºС |
20 ºС |
|||
|
Without weight |
Weight m = 100 g |
Weight m = 200 g |
Without weight |
|
|
Control |
10.3 ± 0.8 |
11.4 ± 0.3 |
12.4 ± 1.0 |
18.3 ± 0.5 |
|
No. 1 |
9.8 ± 1.0 |
11.1 ± 0.4 |
11.4 ± 1.0 |
20.5 ± 0.6 |
|
No. 2 |
10.9 ± 0.6 |
11.3 ± 0.6 |
12.2 ± 0.8 |
18.2 ± 0.8 |
|
No. 3 |
11.9 ± 1.2 |
12.4 ± 1.0 |
14.4 ± 2.0 |
30.1 ± 0.8 |
|
No. 4 |
12.1 ± 0.8 |
13.4 ± 0.8 |
14.5 ± 2.1 |
24.9 ± 1.2 |
Fig. 10. Variation of USS of caviar products samples (pollock)
with CA, at hydromodule CA : water (1 : 6.5), depending on temperature
Table 5 and Fig. 10 show that samples with mayonnaise had the greatest depth of cone immersion compared to other samples, which is consistent with their organoleptic characteristics (more tender consistency).
Due to a slightly increased density and elasticity (noted by tasters), a pilot batch with a hydromodule of CA : water 1 : 10 was developed. Recipe and appearance of caviar products samples (pollock) with CA, with hydromodule CA : water 1 : 10 are presented in Table 6 and Fig. 11.
Table 6
Recipe of caviar products (pollock) with CA, at hydromodule CA : water 1 : 10
|
Ingredients |
Weight (samples), g |
|
|
Control |
Sample No. 1 |
|
|
Pollock caviar |
4.9 |
4.5 |
|
Water |
85.4 |
77.6 |
|
Salt |
0.8 |
0.7 |
|
CA |
8.6 |
7.9 |
|
Сaviar base: |
99.7 |
90.7 |
|
citric acid; |
0.3 |
|
|
mayonnaise |
– |
9.0 |
|
Output finished product |
100.0 |
|
а b
Fig. 11. Appearance of samples of ready caviar products (pollock) with CA, at hydromodule CA: water 1 : 10:
a – control; b – sample No. 1
Fig. 11 shows that the caviar base from pollock caviar and caviar base with mayonnaise (10% to the caviar base weight) with hydromodule CA : water (1 : 10), also retained their shape, but had a more delicate consistency similar to the consistency of soufflé. When chewed, the samples quickly melted in the mouth. The most delicate consistency and homogeneous structure had samples with the addition of mayonnaise. Based on the above, the amount of added water can be increased to the ratio of CA : water 1 : 10.
Conclusion
Addition of CA, allows to level excessive “bitterness” characteristic for caviar products, as well as inherent in caviar “dryness” (in the absence of oil addition), and to give the finished product a sufficiently attractive (tender) consistency, allowing to distribute it evenly on a sandwich while maintaining the shape.
It has been experimentally determined that to obtain caviar fish product with tender consistency and homogeneous structure the mass ratio (hydromodule) of CA and water should be 1 : 10.
Innovativeness and commercial attractiveness of the developed technology of caviar fish products consists in the use of two sources of raw materials (substandard caviar and CA from fish scales) insufficiently used on an industrial scale, the involvement of which, in an economically acceptable way, in the industrial production of food products will allow to obtain protein delicacy products of functional orientation with high added value, to reduce environmental pollution by fish waste due to their effective food processing.
1. O bezopasnosti ryby i rybnoi produktsii: tekhnicheskii reglament Evraziiskogo ekonomicheskogo soiuza TR EAES 040/2016 ot 18 oktiabria 2016 g. № 162 [On the safety of fish and fish products: Technical Regulation of the Eurasian Economic Union TR EAEU 040/2016 dated October 18, 2016 No. 162]. Available at: https://docs.cntd.ru/document/420394425 (accessed: 06.03.2024).
2. Kalinichenko T. P. Tekhnologiya proizvodstva pasty iz nekonditsionnoy ikry mintaya [Technology for the pro-duction of pasta from substandard pollock caviar]. Rybnoe hozyaystvo, 2001, no. 5, pp. 50-51.
3. Kalinichenko T. P. Razrabotka tekhnologii slaboso-lenoy pasty iz nekonditsionnoy ikry mintaya [Development of a technology for lightly salted paste from substandard pollock caviar]. Izvestiya TINRO, 2001, vol. 129, pp. 304-311.
4. Vorob'ev V. I., Nizhnikova E. V. Poluchenie fraktsiy kollagena i gidroksiapatita iz ryb'ey cheshui [Obtaining collagen and hydroxyapatite fractions from fish scales]. Izvestiya Kaliningradskogo gosudarstvennogo tekhnicheskogo universiteta, 2021, no. 62. pp. 80-91. DOI:https://doi.org/10.46845/1997-3071-2021-62-80-91.
5. Vorob'ev V. I. Sposob obrabotki ryb'ey cheshui dlya polucheniya kollagena i gidroksiapatita [Method of processing fish scales to obtain collagen and hydroxyapatite]. Vylozh. zayavka RF no. 2021116247, 2022.
6. Vorob'ev V. I., Chernega O. P., Nizhnikova E. V. Panirovochnaya smes' [Breading mixture]. Patent RF no. 2806832; 08.11.23.
7. Vorob'ev V. I., Chernega O. P. Sposob polucheniya pishchevoy dispersii [Method of obtaining food dispersion]. Patent RF no. 2787112; 28.12.22.
8. Vorob'ev V. I., Chernega O. P., Berseneva A. R. Primenenie kollagena gidrobiontov v proizvodstve produk-tsii na osnove rybnogo farsha [Application of collagen of aquatic organisms in the production of products based on minced fish]. Vestnik Voronezhskogo gosudarstvennogo universiteta inzhenernyh tekhnologiy, 2022, vol. 84, no. 2, pp. 84-92. http://org/10.20914/2310-1202-2022-2-84-92
9. Vorob'ev V. I., Chernega O. P., Yakovleva M. V. Razrabotka kollagensoderzhashchego ikorno-mayoneznogo sousa v retsepture preservov «Sel'd' atlanticheskaya» [Development of collagen-containing caviar-mayonnaise sauce in the recipe of preserves “Atlantic herring”]. Izvestiya KGTU, 2023, no. 69, pp. 59-73. DOI:https://doi.org/10.46845/1997-3071-2023-69-59-73.
10. Vorob'ev V. I., Chernega O. P. Poluchenie pishchevyh dispersiy s ispol'zovaniem vysokomole-kulyarnogo kollagena cheshui ryb [Production of Food Dispersions Using High-Molecular Collagen of Fish Scales]. Izvestiya Kaliningradskogo gosudarstvennogo tekhnicheskogo universiteta, 2023, no. 68, pp. 71-79. DOI:https://doi.org/10.46845/1997-3071-2023-68-71-79.
11. GOST 7636-85. Ryba, morskie mlekopitaiushchie, morskie bespozvonochnye i produkty ikh pererabotki. Metody analiza [SS 7636-85. Fish, marine mammals, marine invertebrates and products of their processing. Methods of analysis]. Moscow, Standartinform Publ., 2010. 123 p.
12. MU no. 4237-86. Metodicheskie ukazaniya po gi-gienicheskomu kontrolyu za pitaniem v organizovannyh kollektivah [MU no. 4237-86 of 29.12.86 Methodical Guidelines for Hygienic Control of Nutrition in Organized Collectives]. Moscow, Minzdrav RSFSR, 1986. 25 p.
13. GOST 26188-2016 Produkty pererabotki fruktov i ovoshchey, konservy myasnye i myasorastitel'nye. Metod opredeleniya pH [SS 26188-2016 Fruit and vegetable pro-cessing products, canned meat and meat and vegetable products. pH determination method]. Moscow, Standartinform Publ., 2019. 17 p.
14. Tekhnicheskiy reglament Tamozhennogo Soyuza TR TS 022/2011 ot 9 dekabrya 2011 g. № 881. Prilozhenie 4 [Technical Regulations of the Customs Union TR CU 022/2011 dated December 9, 2011 no. 881. Annex 4]. Available at: https://www.novotest.ru/tr-ts/022-2011/ (accesed: 06.03.2024).
15. GOST 31986-2012 Uslugi obshchestvennogo pitaniya. Metod organolepticheskoy otsenki kachestva produktsii obshchestvennogo pitaniya [SS 31986-2012 Catering services. Method of organoleptic assessment of the quality of public catering products]. Moscow, Standartinform Publ., 2019. 12 p.
